Más Posibilidades de Triunfar
Más Posibilidades de ser Famosa
Más Posibilidades de Brillar
...graves problemas emocionales. Culpa a compañeros
Es extremadamente peligroso. Fantasías inadaptadas
Recomiendo: Detención psiquiátrica ininterrumpida
DIVERSÓN MORTAL
LÍMITE DE VELOCIDAD
Dios.
¿Cuánto tiempo dormí?
Como una hora.
¿Dónde estamos?
Acabamos de cruzar la línea estatal.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tan pronto?
¿Por qué huelo comida?
Debería haber un juguete para ti ahí adentro.
- Gracias, cariño. - Sí.
Cielos, Rob, baja la velocidad. Vas a más de 160.
- Tengo una muy buena caravana aquí. - No.
SóIo baja la velocidad. Ahora.
Gracias.
Mira...
...sé que fue un mal fin de semana.
Yo también quiero Ilegar a casa pero manejemos con cuidado, ¿está bien?
Basta de mala suerte.
Di en el lugar justo.
"Yo también te amo, Shelby".
Yo también te amo.
Te amo.
Estoy muy despierto así que duerme un poco.
De acuerdo. Gracias, cariño.
Bingo.
Oye, te dormiste una hora más.
Solo me siento más cansada.
¿ Ya te cansaste?
No.
No puedo creer que empezaste otra más.
No Io hice.
- Me encontraron a mí. - Como sea.
Mira el velocímetro. Está a 20 kilómetros por encima del límite.
En la otra tenías razón. Era demasiado rápida y peligrosa.
- Esta no Io es. - Por favor.
En serio, una buena caravana es como un arte, nena.
Es como una conversación entre nosotros y los autos al avanzar. Nos comunicamos.
No, ¿ves eso? Me está avisando que hay autos lentos más adelante...
...así que tendremos que pasarlos.
Es bastante considerado.
Mira, a esto Io Ilamo bombeador de frenos.
Si crees que ir rápido es peligroso, prueba conducir detrás de éI.
Está bien.
A esta velocidad me parece bien. Pero no vayas más rápido.
Eso es.
Me preguntaba cuándo tendrían que cargar gasolina.
¿Qué hacemos?
¿Tenemos que presentarnos, ir a saludarlos?
No Io sé.
Nunca conocí a nadie con quien haya estado en una caravana.
GASOLINA
Me alegra que hayamos parado. Hola, soy Bert.
- Rob. - Rob.
- Hola. - Qué bien.
¿Eres Robert?
¿O Roberto?
No, sóIo estoy bromeando.
- Hola. ¿Hacia dónde vas, Rob? - Cincinnati.
Bromeas.
Será agradable tener compañía constante.
- Sí, seguro. Sí. - Sí.
De acuerdo. Bueno...
...nos vemos adentro.
- Claro. - Los niños quieren chocolate.
Está bien.
- Parece que alguien tiene un antojo. - Sí.
No, estoy bromeando. Como sea, estuve hablando con un camionero adentro.
No muy conversador.
Dijo que habló por radio.
Más adelante la interestatal está repleta.
- ¿En serio? - ¡Oigan!
Un camionero dice por radio que no se mueve ni un poco allá.
Me dijo un camino para esquivarlo, así que por supuesto que pueden venir detrás de mí.
Vamos. Me viene bien tener compañía.
La carretera es solitaria cuando viajas solo.
Sí, seguro, viejo. Oye, gracias.
Descuida.
¿De qué hablaban?
La interestatal está congestionada así que vamos a rodearla.
- Sí, y el señor Solitario allá adelante... - No está solo.
Sí, está solo. Eso es Io que dijo.
Rob, no está solo. Hay una chica con éI. Yo la vi.
Entonces fue un malentendido.
No es gran cosa.
¿Seguro que deberíamos hacer esto?
¿Prefieres dar la vuelta e ir lento por la interestatal?
Parece un estacionamiento.
No.
Supongo que estamos bien.
Estupendo.
Es el campo, Shelby.
La gente caza en el campo.
Ahí, ¿viste? ¿ Viste eso?
- ¿Qué? - En la ventana. Acércate.
Hay alguien ahí adentro.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Me escuchas? - ¿Qué diablos?
Anota su matrícula. Su número de matrícula.
- Shelby, vamos. - ¡No, ve! ¡Mira su matrícula! ¡Ve!
- ¡SóIo apúrate! - Está bien.
Está bien.
- ¿Está bien? ¿Está viva? - Sí.
- Levántala. - Eso es. Eso es.
Bien, volvió en sí.
- Levántala. - Mantenla consciente. Enseguida vuelvo.
- No dejes que se me acerque. - No Io haré. Está bien.
Te lanzó del camión, pero se fue. Vas a estar bien.
No, yo salté.
¿Qué?
¡Shelby!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
ÉI... ÉI...
ÉI volvió.
Lo sé. Lo sé.
¿Dónde está mi novia?
ÉI se las Ilevó.
Se Ilevó a las dos.
A esa señora y a tu chica.
¿Qué?
Se fue hacia allá.
Levántame.
- Ayúdame. - Sí. Está bien. Está bien, vamos.
Muy bien. Muy bien.
- Déjame que vaya. - Estás herido. Yo iré.
Por favor prométeme...
...que cuidarás a mi familia si pasa algo, ¿está bien?
No sé dónde estoy.
No, no, la estaba Ilevando a rehabilitación.
No sé. Un accidente.
Tal vez saltó.
No sé, porque estaba loca.
Lo siento.
Aguarda, Shelby.
Elegiste la caravana equivocada, amigo.
¿Hola?
- Hola, Tabby. - Hola.
Lamento Ilegar tarde.
- ¿Hola? - Estoy que echo humo.
- Hola, Maxie. - Hola.
Danny, ¿dónde está la niñera?
- Ya se fue. - Sí, se fue.
¿Qué?
¿Están seguros?
¿Hola?
Ya Ilegué.
Hola, soy Tabitha, la sobrina de los Carmine.
Listo.
¿Qué sigue?
"Tiempo de descanso".
Muchachos, se supone que deben descansar.
¿Hola?
Sí, hola. Vengo a ver a June.
¿June? No hay ninguna June aquí.
Pues, no, hoy estuvo de niñera aquí.
Yo la traje más temprano.
No fue a su práctica de porrista, estoy preocupado.
Soy su novio, Owen.
Yo soy la sobrina de los Carmine y cuando Ilegué ya se había ido.
¿Dejó a los niños solos?
- ¿No sabes nada de ella? - No sé nada de ella.
Ni siquiera la vi.
Es que no es... No es normal que no me Ilame.
Tal vez se fue a la casa de una amiga. Por la tormenta y demás.
Sí, supongo.
Yo...
Asegúrate...
...de decirle que pasé si la ves.
Lo haré.
¿ Y cuáles son sus poderes especiales?
ÉI puede... ÉI vuela.
Sí, sí. Y dispara fuego con sus manos.
Se me escapó uno.
Perdón.
De acuerdo, muchachos, es hora de irse a dormir.
De acuerdo, buenas noches, dulzura.
Que duerman bien.
- Buenas noches. - Buenas noches, Tabby.
No, no, no, déjala entreabierta.
Está bien.
Solo duérmanse.
Tienen que estar bromeando.
- ¿Hola? - ¿ Tabitha? Soy la tía Grace.
- Lamento llamar tan tarde, pero tú sabes. - Sí, no, no. Está bien.
¿No te desperté?
No. No.
Solo quería ver cómo estaban los niños. ¿Cómo están?
Están bien. Unos angelitos. Se fueron a la cama sin problema.
De acuerdo, bien.
Escucha...
...me encanta tu casa nueva pero el payaso en mi habitación...
...no quiero ofenderte pero es horrible.
Dios, ¿cuál de ellos?
El grande.
¿Cuál?
Tú sabes, el que es muy grande.
No sé a cuál te refieres.
El que está sentado en la silla. De tamaño real.
El que es muy, muy grande.
Lo pusiste apoyado en esa silla mecedora.
Tabby, ¿de qué estás hablando?
En la habitación de huéspedes, con los demás payasos.
El que es más grande que yo.
Yo no tengo nada como eso.
Sí, Io tienes.
Lo estoy mirando ahora mismo.
Tabitha.
Tabitha, ¿estás ahí?
¡ Tabitha!
Muchachos.
Despiértense.
¿Muchachos?
¿Dónde están?
¿Qué pasa, Tabby?
No tengas miedo.
Escúchenme, tenemos que escondernos.
Hay un hombre malo, un hombre muy malo en la casa.
SóIo quiere jugar.
Como antes, en la entrada.
¿Ese era éI?
Owen.
¡No, no Io hagas!
Pero, Tabby, éI dijo que sóIo quería divertirse.
¡Auxilio!
Rápido, vamos.
Vamos.
Apúrate, apúrate.
Muchachos, corran. Vayan a buscar ayuda.
Corran.
¡No!
Señorita Wright, ¿conoce a alguien que quisiera lastimarla?
Todo esto va a ser más fácil...
...si coopera con nosotros, ¿está bien?
¿Recuerda algo del hombre que la atacó?
Déjame ver, déjame ver.
Déjame ver la tuya primero.
De acuerdo, toma.
Tabitha, esto es aburrido.
No, no Io es. La tuya es aburrida.
La mío es mejor que esto.
Ya verás.
Ahora déjame ver la tuya.
No hasta que vea todas las de ustedes primero.
Shelby.
Shelby, la tuya es peor que la de Tabitha.
No, no Io es.
Lisa.
- ¿Qué es eso? - Es una fiesta en piyamas.
Ahora déjanos ver la tuya.
De acuerdo. De a una y yo tengo que sostenerla.
Es graciosa, ¿verdad?
No.
No Io es.
Shelby.
ESCUELA PRIMARIA
Vamos. Apúrense.
Hola, Tabitha.
Soy una terapeuta del estado...
...y me gustaría hacerte algunas preguntas.
¿Está bien?
Me doy cuenta de que estás en un grave estado de conmoción...
...así que iremos a tu ritmo, ¿de acuerdo?
¿Conoces a Lisa Swan?
- Te Io digo. - Basta.
No me hagas reír cuando me maquillo.
Estás ebria, Srta. Swan.
Y tú estás célibe. Quítate el cinturón de castidad y vete con éI.
No.
Es Noche de Compañeras de Cuarto.
Además, se acaba de mudar a la ciudad y está parando en la Pensión Pere.
- ¿Esa pocilga junto al parque? - Sí. Pero es temporal.
Sé buena.
Al menos déjalo que te Ileve a casa.
Tienes razón.
Te veré en casa en media hora, ¿está bien?
Está bien. Está bien, detente.
Sabes que quiero pero es Noche de Compañeras.
Y ella vive para esto.
Tenías que vivir con la chica buena, perfecta.
- Lo sé. Te Io compensaré. Lo prometo. - Sí.
Adiós.
Oye, Cat.
Empecemos con la noche.
¿Cat?
- Hola. - Hola, cariño, soy yo.
- Puedes regresar. - Bromeas. Era Noche de Compañeras.
No, ella no está. Supongo que consiguió algo.
Bien por Cat. Tenía que pasar alguna vez, ¿verdad?
- Te veré pronto. - Enseguida voy.
Adiós.
Son más de las 4:00.
Ella nunca hace esto.
Nunca se va a casa con un chico a menos que haya salido con éI por un mes.
Tal vez Io hizo.
No.
Estamos hablando de Cat. Vamos, tú la conoces.
No, voy a ir allá rápido.
- ¿Adónde? - A la Pensión Pere.
Vamos, Lise.
Estás exagerando.
PENSlÓN PERE
- Hola, me preguntaba si podía... - Lo siento. No hay camas disponibles.
Pero...
¿No te parece raro que siendo un hotel Ileno...
...no vimos ni entrar ni salir a nadie en más de dos horas?
Sí. Pero, ni siquiera sabemos si Cat entró a ese lugar.
Es mi mejor amiga. No hace nada sin decírmelo.
Y la úItima persona que la vio se está quedando ahí.
Vamos, Dan, no Ilamó en todo el día. Eso nunca pasa.
¿No puedes usar tu placa?
Lise, trabajo para el Dpto. De Sanidad. No en la policía.
Mi placa no sirve.
Mira ese lugar.
¿No puedes inventar algo para poder entrar y ver?
Solo para ver si ella está ahí.
Hola.
Lo siento, no puedo ayudarlo.
Todas las camas están ocupadas.
Está bien, señor. En realidad... Soy del Departamento de Sanidad.
SóIo necesito un minuto.
¿En qué puedo ayudarlo?
Los vecinos se estuvieron quejando.
Parece que reciben bichos de aquí.
Solo queríamos avisarle antes de que hicieran una queja formal.
- Los vecinos, ¿eh? - Sí.
Eso es interesante.
Como dije, aún no es nada serio.
Señor, ¿me disculparía un momento?
- Sí. - Puede ir allá...
...y esperar en la sala de juegos.
Es una Victrola con cilindro de metal.
Es muy antigua.
E invaluable.
¿Qué hace?
Reproduce una canción.
Y al final, le da una sorpresa.
Adelante. Pruébela.
No, no. Está bien.
Pruébela.
Está bien.
¿Dónde encontró esta cosa?
Pues, vengo de una larga línea...
...de artistas e intérpretes.
Amantes de la risa.
Hola, habla Dan. Déjame un mensaje.
Dan, ¿por qué no contestas?
Soy yo otra vez.
Por favor Ilámame. Estoy entrando en pánico, ¿está bien?
¿Dónde estás?
DiscúIpame.
¿Puedes ayudarme?
Por favor...
Tengo que encontrar a alguien. Entró aquí hace un rato.
Por favor...
Tengo que encontrar a alguien aquí.
Lo siento.
Necesito leer labios.
De acuerdo, bien. Bien.
Tengo... que encontrar a alguien.
- Está bien. - Está bien.
Un hombre. Mi amigo...
...vino aquí hace horas.
¿ Viste a alguien?
Nadie entró aquí.
Está bien.
Otra amiga...
...una chica, vino aquí anoche.
¿ Viste a una chica?
¿Dónde están todos?
Está bien, hay un hombre, un hombre enojado.
No nos deja irnos.
No. No, no.
Escóndete. Escóndete.
- ¿Qué? - Escóndete aquí.
- ¿Dónde me escondo? - Vendrá pronto.
- ¿Que me esconda? - Escóndete. ÉI vendrá muy pronto.
ÉI vendrá muy pronto.
Lisa.
¡Por favor ayúdame!
Por favor ayúdame. Por favor, mi amiga. Mi amiga.
Está viva aquí.
No. No.
- ¡No! - ¡Cat!
- Dios, Cat. - No, no...
- ¡Cat, vas a estar bien! - ÉI no es...
- Por favor, ayúdame a sacarla. Por favor. - ÉI no es...
ÉI no es... ÉI es...
ÉI es...
ÉI no es...
ÉI es...
ÉI no es...
Entonces conocías a Lisa Swan.
¿Pero no conoces a Rob Ellerbe?
Tal vez conoces a su novia...
...Shelby Leds.
¿Shelby?
¿Qué tiene que ver Shelby con esto?
Tú dímelo.
Shelby, Lisa y yo éramos inseparables.
Pero hace años que no las veo.
No desde que íbamos a Briar Hills.
Briar Hills.
Es una subdivisión de Columbus, ¿no es así?
¿Cómo Io supo?
Sin servicio
Señorita, tiene que quedarse aquí.
¿Cómo supo de Briar Hills?
Tenía un paciente.
Un niño.
Hace años.
Uno de mis primeros casos en el manicomio.
ÉI era de Briar Hills.
Jamás conocí a alguien que...
Tenía una risa muy distintiva.
Espere, ¿adónde va?
Tengo que encontrar un teléfono que funcione.
No te preocupes, volveré por ti y tus amigas.
¿Están aquí?
¿Shelby y Lisa?
Sí.
Las encontraron a las tres en diferentes celdas en este edificio.
Hicieron un Ilamado para pedir un terapeuta...
¡Dios!
No, no, no me deje aquí.
¡No me deje aquí!
¿Shelby?
¿Lisa?
Gracias a Dios.
¡Aquí!
Estoy por aquí.
¡No!
¿Shelby?
¿Qué te hizo?
¿Lisa?
¡Déjame salir de aquí!
¡Déjame salir!
No, no...
No. No me toques.
Aléjate de ella.
Es gracioso, ¿verdad?
¡No! ¡No!
Está bien. Te vamos a sacar.
- Está bien. - ¡Apúrate!
Cierra los ojos.
Por favor... Por favor, sáquenme de aquí. Por favor.
Está bien. Está bien.
- Apúrense, por favor. - Muy bien, te tenemos. Quédate quieta.
Quédate quieta, estamos aquí, ¿está bien?
Quítenmelas.
Ya está. Ya está. Está bien, eres libre.
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Sube! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Tabitha! ¡Rápido!
¡Ahí viene!
¡Tabitha, ayúdame!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Déjame salir!
¡Déjame salir de aquí!
¡Déjame salir!
¡Por favor déjame salir!
Eso fue gracioso.
Para Shelby, para Lisa y para mí, él fue una broma que se pasó de la raya.
Nos burlábamos de él.
Y cuando se lo llevaron...
... nos olvidamos de él.
Pero él jamás nos olvidó.
Aunque yo fui la que sobrevivió...
... mi vida jamás volverá a ser igual.
No puedo traer de regreso a Lisa o a Shelby...
... y no puedo quitar su risa de mi cabeza.
[LATIN AMERICAN SPANISH]